Перевод с санскрита

Я был заброшен на планету Q с помощью хроносинкластического инфундибулума в начале 2017 года по местному летоисчислению. Наши возможности позволяли копировать любой тип углеродной биомассы, но задачи миссии диктовали необходимость воплощения в форму, именуемую на Q как «хомо сапиенс».

На текущем историческом этапе именно сапиенсы обладали доступом к технологии, которая могла помочь моей цивилизации. Согласно обрывочным сведениям, на планету Q когда-то был передан информационный пакет практических приёмов по развитию субстанции, именуемой сознанием. На планете Q технология по развитию сознания получила название yoga.

Cубстанцией сознания в той или иной мере наделен ряд цивилизаций самых разных типов: подвид углеродной биомассы «хомо сапиенс», обитающий на планете Q; некоторые разновидности радиоволновых полей, встречающиеся в окрестностях черной дыры XWZ-108; наконец, отдельные типы гравитационно-пространственных улиток размерами от 500 до 10 000 световых лет (к последним относится и моя цивилизация). Перечисленные типы материи, организованной  столь различным образом, объединены общим признаком — наличием сознания.

Цивилизация гравитационно-пространственных улиток мирно существовала около 7 миллиардов лет (по исчислению планеты Q), после чего нами были замечены несомненные признаки собственной интеллектуальной и эстетической деградации. Анализ положения показал, что при сохранении текущих темпов деградации сознания наша цивилизация исчезнет уже через 300 лет. Таким образом, времени на поиск решения этой проблемы оставалось крайне мало.

Не буду тратить время на рассказы о том, как мы изучали природу свалившейся на нас напасти; как лихорадочно устанавливали контакты с другими формами сознательной материи (о существовании которой мы всегда знали, но которой мало интересовались); как по крупицам собирали информацию о возможном спасении.

В итоге единственный путь спасения был найден. Для этого нужно было освоить технологию развития сознания yoga, которая в относительно первозданном виде сохранилась лишь на планете Q, заселённой разнообразными формами углеродной биомассы; однако владеть технологией могла лишь одна из них, именуемая «хомо сапиенс».

Как нам удалось выяснить, в своё время технология была передана на Q некими объектами, представляющими собой комбинации высокоорганизованной материи и еще более высоко концентрированного сознания; более об этих источниках либо создателях данной технологии нам ничего узнать не удалось. Почему эти источники решили передать технологию именно обитателям планеты Q — выяснить мы также не смогли. Было лишь известно, что пакету данной информации была придана форма «хомо сапиенс» под кодовым названием «Упавший в ладони».

Впрочем, в нашем критическом положении происхождение технологии было не самым главным. Нам следовало, не мешкая, наладить контакт с сапиенсами, перенять технологию yoga, освоить её максимально эффективно и тем самым предотвратить собственную гибель.

Оказалось, что популяция сапиенсов — несмотря на обладание столь ценной технологией — находится на низкой ступени развития и прямой контакт с ними невозможен. Для изучения технологии нужно было принять углеродную биоформу сапиенса и внедриться в их среду – причем конфиденциально и не афишируя своей истинной сути, так как сапиенсы склонны к агрессии и прогнозировать их реакцию в данном случае было бы трудно.

К моменту решения о запуске миссии многие из представителей нашей цивилизации были уже не способны к участию в ней по причине стремительной деградации. После нескольких этапов отбора в качестве агента был выбран автор данного отчета.

В результате некоторых совещаний и консультаций для десантирования была выбрана область планеты, в которой yoga последние годы получила активное распространение, но при этом по сравнению с другими регионами отмечался более интеллектуальный подход к освоению технологии. Кроме того, в данном регионе имели место более суровые для сапиенсов условия существования – холодный  климат, тоталитарное прошлое с подавлением индивидуальных проявлений сознания и творчества; мы сочли, что в подобных экстремальных условиях сознание должно стремиться к развитию и результаты по освоению технологии yoga должны быть выше.

Данный регион планеты носил местное название Россия. Посовещавшись, мы решили начать внедрение в наиболее густонаселенном пункте по имени Москва.

 

Отчет первый

Я был материализован в мужском теле, с наличием необходимых формальных и материальных эквивалентов: паспорт на имя Богдана Улиткина и достаточная сумма денег в местной валюте. В моё сознание были интегрированы все наиболее актуальные системы вербальных знаков (проще говоря, языки), основные социальные модели и правила поведения. Это позволило мне эффективно слиться с  популяцией сапиенсов, не привлекая к себе внимания.

В целях конспирации для составления данного отчета из всех известных мне языков я избрал санскрит. При этом для удобства изложения я буду использовать терминологию и стилистику той социальной и языковой среды, в которой оказался для выполнения своей миссии.

Опущу ненужные подробности первых минут своей материализации. Координационный центр, обеспечивающий поддержку миссии, поместил меня в район Москвы, где термин и понятие yoga встречались наиболее часто.

Действительно, не успел я пройти и десяти метров, как увидел вывеску, от которой моё сердце новоиспеченного сапиенса дрогнуло: на ней было написано слово  YOGA. Я взялся за ручку двери и заметил, что пальцы мои дрожат от волнения…

Сейчас, сейчас мне предстоит встреча с таинственной технологией, которая должна изменить моё сознание — а затем и сознание моих собратьев, погибающих в далеких глубинах Космоса!

— Мужчина, вы на занятие? – из-за стойки на меня смотрел сапиенс женского пола с руками, татуированными от ногтей до ключиц. – Абонемент есть?

Заметив, что я остолбенело смотрю на его руки, сапиенс довольно улыбнулся и пошевелил пальцами:

— Если еще не покупали, то давайте скорей: у нас скидки.

— Иностранец, что ли? — из-за расшитой занавески появилась еще одна особь. — Ду ю хэв мани?

На её обнаженных плечах красовался татуированный текст, в котором я узнал знакомые санскритские слова: «йога» и «сознание».

Это подбодрило меня; я запустил мимическую программу «улыбка» и впервые произнёс на чистом русском языке:

— Да, мне нужна йога…

— Это к нам! — замахали руками обе девицы. — Деньги давайте! Как раз занятие начинается!

Я не ожидал, что понятия yoga и «деньги» так тесно связаны между собой; ведь последние используются на планете Q для решения сугубо материальных вопросов, а йога  касается совсем других категорий… но из соображений конспирации не стал подавать виду и вытащил деньги.

Расплатившись с девицами, я проследовал в помещение, по стенам которого были вбиты металлические крючья с висящими на них веревками (очевидно, имеющими сакральное или символическое значение). В центре этого зала стояла хмурая женщина в пузырящихся коротких трусах и майке. Я понял, что это жрица, обладающая нужным мне знанием.

— К стене! — коротко выкрикнула она, продолжая смотреть на меня без тени симпатии. Вытянув руку, женщина указала на крючья прямым, как стрела, пальцем.

Впервые за миллионы лет своего существования я ощутил странное, незнакомое чувство. Позже я узнал, что это был страх. Но тогда я подумал, что так проявляются первые эффекты йоги.

— К стене! — не меняя интонации, снова выкрикнула жрица и толкнула меня на крюк.

Через минуту я висел на веревках, прижатый к стене её жилистым телом.

— Втянуть! — выкрикивала женщина, больно ударяя меня по ягодице.

Еще через пару минут я стоял в мучительно неудобной позе, стараясь следовать приказаниям жрицы, которая к тому моменту впала в некое подобие транса и монотонно повторяла:

— Вытягиваем нижнюю часть грудной клетки… Разворачиваем бёдра наружу… Прижимаем к полу внешний край стопы…

Затем, выйдя из транса, она разложила меня на полу, связала мои конечности ремнями и придавила сверху какими-то гирями.

Наконец, в заключение этой церемонии жрица взгромоздила меня на изогнутую лавку лицом вверх и заставила лежать на ней, до изнеможения выворачивая стопы и плечи в крайне неестественной позе.

Я терпеливо сносил всё это, помня о своих далёких братьях, ожидающих помощи. Ради овладения таинственной технологией, которая могла предовратить угасание разума моей цивилизации, я был готов на всё.

После окончания процедуры, почтительно поклонившись жрице (на что обычная строгость её взгляда сменилась недоверием и удивлением), я вышел к девушке за стойкой.

— Хорошо позанимались? — она хитро прищурилась.

Я не знал, что ответить и на всякий случай кивнул — хотя и не мог понять, какое отношение всё это имеет к развитию сознания. Еще больше меня смущало то, что мои собратья — обладающие сознанием, но не обладающие телом углеродной биомассы — не смогут проделать приёмы с ремнями и гирями,  которые показала мне жрица. Означало ли это, что yoga окажется бесполезной для моей несчастной цивилизации? Или каждый мой собрат должен будет материализоваться в теле сапиенса?

Обдумав в этот день всё происшедшее, я решил не отступать и продолжить освоение таинственной технологии — тем более, что мной был приобретён абонемент на 10 занятий. На следующий день я опять появился у жрицы — и всё повторилось вновь. Она учила меня сводить и направлять вниз лопатки, заворачивать ягодицы, растягивать те или иные участки бёдер; на каждом занятии её жесткие руки связывали меня ремнями, сдавливали мешками с песком, подвешивали на крючьях… Абонемент подходил к концу, а я всё не мог понять — каким же образом всё это связано с развитием моего сознания?

И вот наконец, на последнем занятии, набравшись смелости, я спросил её об этом.

Глаза жрицы наполнились ледяным презрением:

— О каком развитии сознания ты можешь говорить, несчастный — если не можешь даже свод стопы приподнять, прижимая при этом основание большого пальца к полу?

— Но неужели развитие сознания невозможно без этого, о мудрейшая? — я смиренно склонился перед ней, не поднимая глаз и уставившись на её линялые трусы с резинками, обхватившими довольно красивые ноги. — Неужели филигранное освоение триконасаны сможет приблизить меня к тому, что я стремлюсь постичь?

Она смерила меня взглядом и указала на дверь. Время занятия и мой абонемент истекли.

В тот вечер, удручённый и отчаявшийся, я слонялся среди улиц Москвы. Мне было ясно, что на освоение столь сложной технологии у меня уйдет слишком много времени. К тому же данная методика будет бесполезна для моих собратьев, представляющих собой гравитационно-пространственные континуумы, наделенные сознанием — сейчас для них понятие триконасаны было бы совершенно бессмысленным, а переселение всей моей цивилизации в тела сапиенсов потребует огромных, недостижимых затрат энергии…

Среди мелькания неоновых огней я увидел знакомое слово yoga и с грустью отвёл было глаза… как вдруг заметил, что здесь полное написание звучит как АШТАНГА ЙОГА! Ведь именно так звучала йога в изложении того, кто передал её сапиенсам — великого «Упавшего в ладони»! Возможно, здесь я отыщу то, что мне нужно!

И с замирающим сердцем я снова взялся за ручку двери.

Продолжение следует